官宣！别叫“科塔”了

从今天起，凯尔特人球员Neemias Queta的姓氏在直播吧的译名将正式更改为 「尼米亚斯·奎塔」。这位来自葡萄牙（出生地佛得角）的年轻内线，也将以这个全新的名字，伴随他的每一次盖帽与篮下强攻，成为我们共同记忆的新起点。

🔍 为什么从“科塔”改为“奎塔”？

很多球迷可能会疑惑：“科塔”叫了这么久，为啥突然改名？这一调整看似细微，背后其实藏着语言和翻译逻辑的“双重博弈”：

1️⃣姓氏Queta的发音密码

从英语发音来看，Queta 读作 /ˈkeɪtə/，其中“Que” 的发音更接近中文的“奎” 而非“科”，而尾音“ta” 则对应 “塔”。

从葡萄牙语原音来看，虽然尾音有轻微弱化，但音节差异不大，译作“奎塔” 依然能兼顾原音和国内观众的认知习惯。

此前 “科塔” 的译法，其实是对“Que”发音的简化处理，而这次改名正是回归了更准确的发音逻辑。

可能有什么特殊含义吧

每一次篮下强攻，都是对“奎塔”二字的最好注脚。 波士顿新宠，继续燥起来！

凯尔特人总冠军！奎塔年度最佳进步奖（预定）！ 换个新名字，换个新气象。

记住这个名字——尼米亚斯·奎塔！ 葡萄牙长城的崛起，从改名开始。

名字多了一个字，感觉防守面积也大了一圈。 奎塔，冲鸭！

anthrax 发表于 2026-3-5 21:36
刚学会写“科塔”，现在要改练“奎塔”了。 行吧，只要盖帽的时候别把名字盖飞就行！ ...

哈哈就是来搞笑的

刚学会写“科塔”，现在要改练“奎塔”了。 行吧，只要盖帽的时候别把名字盖飞就行！

百家乐过三关 发表于 2026-3-5 21:36
奎塔？听起来比以前更贵了！ 这是预示着下份合同要涨薪了吗？

反正都是国人给乱翻译的

奎塔？听起来比以前更贵了！ 这是预示着下份合同要涨薪了吗？